Leche Negra Paul Celan

Leche negra del alba la bebemos de tarde
 la bebemos temprano y en medio del día la bebemos de noche
 bebemos bebemos…
 Una fosa en el aire cavamos donde holgados yacer
 Vive un hombre en la casa que juega con sierpes y escribe
 que escribe en la noche a Alemania tu cabello de oro Margarita
 eso escribe y sale de casa y un fulgor de fuego de estrellas de un silbido convoca a sus perros
 a sus judíos con silbos congrega y les hace cavar una fosa en la tierra
 nos ordena tocar para un baile

Leche negra del alba te bebemos de noche
 te bebemos temprano y en medio del día te bebemos de tarde
 te bebemos bebemos
 Vive un hombre en la casa que juega con sierpes y escribe
 que escribe en la noche a Alemania tu cabello de oro Margarita
 tu cabello de ceniza Sulamita y una fosa en el aire cavamos donde holgados yacer

Y nos grita hincad más la tierra y cantad vosotros vosotros tocad
 y se saca el acero del cinto y lo blande son azules sus ojos
 y clavad más las palas vosotros y vosotros tocad para el baile

Leche negra del alba te bebemos de noche
 te bebemos en medio del día y temprano te bebemos de tarde
 te bebemos bebemos
 Vive un hombre en la casa tu cabello de oro Margarita
 tu cabello de ceniza Sulamita y ese hombre juega con sierpes
 Y nos grita más dulzor al tocar esa muerte es la muerte un experto alemán
 más oscuros arpegios de cuerdas y podréis ascender como humo en el aire
 y tendréis una fosa en las nubes donde holgados yacer.

Leche negra del alba te bebemos de noche
 te bebemos en medio del día es la muerte un experto alemán
 te bebemos de tarde y temprano te bebemos bebemos
 es la muerte un experto alemán su ojo es azul cual acero
 él te acierta con bala de plomo te acierta certero
 vive un hombre en la casa tu cabello de oro Margarita
 él nos echa sus perros encima nos regala una fosa en el aire
 ese hombre que juega con sierpes y sueña la muerte un experto alemán
 tu cabello de oro Margarita
 tu cabello de ceniza Sulamita.

(Traducción de Aníbal Campos)

Pic from Pinterest.